這邊自我整理了一下，完成日未定。
城戰地圖與北歐神話有關的，這翻譯我已經無法吐槽
巴基力雷恩（普隆德拉）
克林希特Valhalla（瓦哈拉、巴哈拉、瓦爾哈拉，指英靈殿）
斯般希特Breidablik（布列達布利克，指光明宮，貝爾德的居所＜貝爾德是按照TwRO伺服器翻譯）
拉茲立斯Gladsheim（格拉茲海姆、金宮，屬於奧丁，是英靈殿的大廳，眾神的議會廳）
司葵古Bilskimir（畢爾斯基爾尼爾、閃電宮，指雷神托爾（TwRO譯）的居所，散文埃達提到這裡是阿斯加德最大的的宮殿）
關德Fensalir（芬撒里爾，女神弗麗嘉的居所，TwRO把弗莉嘉翻成菲利卡的樣子）
尼它堆（朱諾）Nidavellir（矮人的居所）
發菲依雅（拉赫）Valfreya（菲依雅是指芙蕾雅，華納神族女神，遊戲中為拉赫信仰中心）
歷經一場多年而艱苦的聖戰…
天神、人類、惡魔終於精疲力盡，為這場戰爭簽署下停戰條約
但…一千年虛偽的和平，讓天性貪婪，無知又自負的人類忘記了戰爭的殘酷
米德加爾特內出現了幾處奇異的徵兆開始瓦解世界和平的平衡點
一陣低沉的巨響打斷了天神、人類、惡魔間平靜生活
野獸襲擊，海嘯地震漫天席捲人類居住的米德加爾特
和平似乎正在瓦解崩壞之時，有關太初巨人（巨人的始祖，傳說諸神以其遺體創造了世界）
可以捍衛和平的故事，開始在各地的冒險者流傳
為了世界和平、自我的利益、名稱與財富等目的
冒險者紛紛開始尋找太初巨人遺留的軀體
在沒有人清楚傳說的真面目之下，一場刺激的冒險就此展開……
諸神的黃昏是指諸神聖戰，在那場戰爭中許多神祇死亡。上面這邊指的是諸神的黃昏結束後，至今已經過了一千年。
印象中曾在別的地方看到有人說「ＲＯ有一天劇情會走向黃昏，因為這是諸神黃昏」，不過其實黃昏早就已經過了
而，現在戰鬥的，應該說是他們各自的信徒，也就是我們
（基本上玩家是奧丁的信徒，大聖堂是信仰奧丁的。後來RO2提到的，菲依雅女神教和RO主要信仰奧丁的信徒起了衝突。）
說起來，人類只是一直在重複同樣的歷史而已，不會再有諸神黃昏。
即使他們復活好啦，諸神的武器都被玩家拿走了，他們難不成拿蔥和蘿蔔打仗？
照順序來好了，首先是創世紀。
世界剛開始什麼都沒有，只有一個大深淵（金崙加），深淵以北的世界是霜霧世界尼芙海姆，南邊是火之國幕斯貝爾海姆，冰寒與灼熱交錯中產生了初始巨人伊米爾和母牛歐德姆布拉。
ＲＯ中一直提到的伊美樂心臟，伊美樂即是伊米爾。伊米爾的一滴汗產生了智慧巨人密米爾和女句人貝絲特拉，又從腳底產生了一個六頭巨人。
母牛舔拭冰上結晶的鹽與白霜時，產生了第一個神族，布利（Búri，一般相信這是波利的由來，所以曾有NPC說波利是奧丁的口水，但實際神話中是母牛的口水（欸）
伊米爾討厭布利，而在戰鬥中殺害了布利。布利與貝絲特拉產下了包爾，後來包爾也產下了奧丁、威利、菲。
奧丁即是普隆德拉聖堂所信奉的神（也是米德加茲的信仰），後來這三主神殺了伊米爾，剩下的巨人逃往約頓海姆。
諸神把伊米爾的身體放在金崙加，用他的身體布置出了世界萬物，至於人類則是用梣木造出男人阿斯克、榆木造出女人恩布拉，是人類之祖。
再來說些跟ＲＯ有關的吧。
神話中有一棵巨大的樹，被稱為天地樹，支撐著三層九個世界。
其中有三根比較粗大的樹根：一根通往阿斯加德、一根通往尼芙海姆、一根通往約頓海姆
在ＲＯ中也常常看到這個東西，例如通往死者國度的樹根，史波浪狀麗要去打龍影那棵也是。
那三層九個世界有出現在ＲＯ裡的，對照應該是如下
愛芙海姆（Álfheim，精靈的領域）
米德加爾特（Midgard，中庭世界，人類的居所，對應的就是玩家生存的這個塵世）
約頓海姆（Jötunheim，巨人的居所，在ＲＯ應該對應巨人族）
尼芙海姆（Nibelheim，赫爾海姆冥界和尼芙海姆沒有國界，在ＲＯ中應該就是合在一起算一個，是赫拉掌管的死者國度，對應尼芙菲姆）
菲力卡、富力加應該都是指的弗莉嘉女神（奧丁之妻）
菲依雅則指芙蕾雅女神（華納神族，跟他哥弗雷被送至阿薩神族那兒當質子）
另外，只在說明文和道具名稱出現的
阿斯加德＝阿斯加爾特＝神之領域（Asgard，翻譯很多，是阿薩神族的居所）
英靈殿（Valhalla，也譯為瓦哈拉）位於阿斯加德一座森林「格拉希爾（Glarsir）」內，宮殿的屋頂是由盾牌築成，椅子上放置了給勇士們的黃金鎧甲和血色戰袍，女武神瓦爾基利（Valkyrja，RO譯為巴基利）會將戰死的英靈帶至英靈殿，由主神奧丁親自嘉賞。
若不是戰死的英靈，則會被送到死國赫爾海姆。
奧丁的至高王座（Hliðskjálf）放置於他的宮殿白銀之廳（Valaskjálf，RO譯為巴拉斯卡夫）內，白銀之廳的屋頂為純銀打造，可以看到九個世界的所有事物，只有奧丁與其妻弗莉嘉有資格做上這個王位。
不過弗雷曾經偷偷座上這個椅子，後來也間接導致了自己在諸神黃昏沒有了武器（自行查詢）
順帶一提，凡賽提的宮殿「格利特尼爾（Glitnir，RO好像譯成格林尼勒）」的屋頂也是銀色的，柱子是金色的。
再來說說神的事情
菲依雅女神在ＲＯ中有一點被塑造成邪教，因為玩家最初都是出生在盧恩米德加茲，是信奉奧丁的。
她的宮殿弗爾克凡格深宮有一個瑟斯隆尼勒大廳（這個名字被用在遊戲中指拉赫神殿），她會在那裡招待戰死的英靈。
神話中，有一說認為芙蕾雅（菲依雅）是女武神（巴基力）的原型，並且會帶領著女武神遴選進入英靈殿瓦哈拉之英魂，不過也有說法是芙蕾雅跟奧丁一半一半。
啊、好麻煩喔，先到這吧。
洛基的兒子耶夢加德在TwRO被翻譯成堯樂門加特。
- 延伸閱讀、參考
天使帝國 – 奇幻世界
北歐神話（WIKI）
書籍：歐洲神話故事 = The fairy talks from Europe（ISBN：986-127-385-9）
書籍：北歐神話故事（ISBN：957-677-427-6）
書籍：圖說希臘北歐神話（ISBN：986-7881-49-4）
One Comment