【劇情】與白鷹一起巡邏　全文＋潤飾＋註解

莫魯：巡邏回來了要去巡邏了～
莫魯：喂，新兵，你有把東西塞在羽毛帶回來嗎？你有在羽毛裡塞暖和的東西嗎？
波羅：我沒有。
莫魯：為什麼？這裡我說了算是你冷還是我冷，下次記得帶。
波羅：是，我知道了。
第一句原文「다녀오겠습니다」是去一下、去去就回的語感，不知道為什麼這次所有的同樣句子都翻成巡邏完了、回來了，後面不再註解。

莫魯：新兵？你有看到附近的冰塊吧？
波羅：有。是的，有看到。
莫魯：那麼尖，撞到的話一定很痛吧？
波羅：是。是的，會很痛。
莫魯：那你要小心呢？還是可以不管它呢？
波羅：要小心才行。
莫魯：很好。

波羅：托里二等兵？
托里：怎麼了？
波羅：沒…沒事。
托里：？
托里：新兵？你找死嗎？
莫魯：
帕朗：

莫魯：喂！帕朗～
帕朗：一兵！帕朗！怎麼了？
莫魯：你的腦袋是石頭做的嗎？白鷹撞到冰柱，怎麼會只有冰柱裂了？
帕朗：因為冰柱很脆弱，我很厲害
莫魯：哦～真有自信～

托里：莫魯上兵，你有聽說那個消息嗎？
莫魯：什麼消息？
托里：有人使用馬鞭寫了檢舉信，結果導致補給官被懲處。
莫魯：啊…那個…是我寫的。
波羅：
托里：
帕朗：
莫魯：到底在哪看到了什麼，到處每句話結尾都在說。探員！探員！
莫魯：又不是一兩次了，還生氣呢當然會生氣吧。

這邊用的原文是「마편」，是「마음의 편지心裡話信件」的縮略語（如果有更好的解釋請告知）。指軍隊生活中為了防止違規行為，允許士兵透過秘密信件向指揮官檢舉違規。
探員的部分就是 agent ，戈爾在對話中其實是將玩家稱為探員，但台版沒有翻譯出來。

莫魯：喂喂喂！新兵！
波羅：怎麼了？莫魯上兵？
莫魯：經過那石頭下方的時候往上看看，有很多冰柱
莫魯：如果你哇！這樣大叫，它們就會搖晃。
波羅：天啊!!!這樣不是很危險嗎？
莫魯：嗯，當然很危險了。所以讓你小心，如果分心只有你自己會受傷～知道嗎？
波羅：是，我知道了。

莫魯：對了，巡邏隊長說…
莫魯：聽說有個白鷹羽毛全濕，從淋浴間跑到生活館…
莫魯：我們之中應該沒有人這樣吧？
托里：
帕朗：
波羅：
莫魯：也對，我們怎麼可能會有這麼不正常的白鷹呢？

莫魯：最近是不是都沒看到蠕蟲？
帕朗：莫魯上兵就在這裡，蠕蟲為什麼要下來呢？
帕朗：平原那邊就不好說了。
莫魯：果然是這樣吧？

靠近冰橋時

波羅：莫魯上兵，我有個好奇的事情。
莫魯：什麼？
波羅：冰橋的冰有多久啦？
莫魯：那我怎麼會知道？
波羅：原來莫魯上兵也有不知道的事。
莫魯：哇，我們新兵真是無解啊無解沒救了呢沒救了啊。喂!!!我就算不知道冰塊多久了，但我知道另一件事。
莫魯：就是如果滑倒的話很危險又很丟臉！還有!!
莫魯：就算沒有受傷，也會對某人生命造成威脅！
這邊原文中使用的是노 답，是用英文的NO＋答案답結合起來的縮略語，表示無解、無話可說、沒救了的意思，這邊是基於前後文改。

靠近冰橋時

莫魯：我相信你們不會蠢到在這裡跌倒。
波羅：是，我們會注意。
托里：是，我們會注意。
帕朗：是，我們會注意。

莫魯：克拉波利很好吃，但很難抓到吧？
波羅：
托里：
帕朗：
莫魯：大家？我現在在跟誰說話？

莫魯：唉！冰柱很危險，大家要小心。
莫魯：尤其是你，帕朗！你懂我在說什麼吧？
帕朗：莫魯上兵，我明白。真的每次來這裡都這樣呢

莫魯：喂！新兵…
波羅：新兵！波羅！
莫魯：我剛剛話還沒說完！你怎麼可以精神不濟呢？
波羅：對…對不起。
莫魯：不是…你怎麼可以在執勤前去廁所，讓前輩等你10分鐘呢？
莫魯：哈…我真的要瘋了。

莫魯：為什麼白鷹沒有鱗片？關於這點，我想了很久。
莫魯：這裡不是冰鱗山丘嗎？因為這裡有鱗片，所以白鷹才沒有！
波羅：？
托里：？
帕朗：？
莫魯：對不起，我也不知道我在說什麼。

接近尾聲時

莫魯：新兵！巡邏結束後一起喝冰鋒球湯吧？
波羅：不，我不冷。
莫魯：不，我不是教叫你做…啊…真鬱悶…
波羅：我…我會改正。
莫魯：是、是，就那樣吧。

這邊湯的原文用的是「아강스프」，아강是아이스강구冰鋒球的簡寫。

到達目的地時

莫魯：抵達。
波羅：抵達。
托里：抵達。
帕朗：抵達。

莫朗：上兵莫朗！赫洛巡邏隊長回來了要去進行赫洛巡邏隊長的任務了。
莫朗：新兵！
波拉：新兵波拉！是，莫朗上兵。
莫朗：從這裡開始風勁強勢，好好插旗把羽毛收緊了。
波拉：我知道了。
莫朗：你們也是…
洛爾：是！莫朗上兵
霍魯：是！莫朗上兵

莫朗：到處都有鋒利的冰塊，要小心。
莫朗：被冰塊刮到的話，馬上就會少一大撮毛…
波拉：是！
洛爾：是！
霍魯：是！

霍魯：(竊竊私語)
洛爾：(小聲小聲)
莫朗：巡邏時不要聊天。
洛爾：…
霍魯：…

洛爾：霍魯一兵，上次的事謝謝你。
霍魯：上次
洛爾：上次不是有那個嗎？
霍魯：啊…那個…有用就好。

莫朗：經過大石下方時，要注意你的頭部上方。
莫朗：有的時候在石頭下的冰柱會掉下來，被打到的話很痛喔？
波拉：是！
洛爾：是！
霍魯：是！

莫朗：小心點，不要受傷。
波拉：是！
洛爾：是！
霍魯：是！

洛爾：莫朗上兵，我有個問題。
莫朗：？
洛爾：我想問補給官的事。
莫朗：啊，你說那個探員遊戲？
洛爾：對，為什麼要那樣呢？
莫朗：不知道他在哪裡看到什麼…從某天開始就這樣了。

莫朗：我上班前聽說本週特餐是克拉波利。
霍魯：是那個很難抓到的東西嗎？誰抓到那麼多啊？
莫朗：那我也不知道…既然是特餐，就好好享受吧～
洛爾：我突然想到，會不會那是不是只有幹部菜單才有啊？
莫朗：啊！這我倒沒想到…

莫朗：我們要經過冰橋了。滑倒的話很危險，要注意腳下。
波拉：是！
洛爾：是！
霍魯：是！

莫朗：你們最近沒在丘陵看到蠕蟲吧？
波拉：我沒有。
洛爾：我也沒有。
霍魯：我也是～
莫朗：平原那邊就算了，應該不會來這裡吧？

洛爾：喂！新兵！
波拉：新兵！波拉！
洛爾：你不用這麼誇張…
洛爾：我只是因為有後輩覺得開心…

莫朗：你們冷嗎？
波拉：不冷。
洛爾：不冷。
霍魯：不冷。
莫朗：搞什麼？只有我覺得冷嗎？

莫朗：小！
波拉：心！
洛爾：腳！
霍魯：下！

莫朗：小心頭部上方！
波拉：小心頭部上方！
洛爾：小心頭部上方！
霍魯：小心頭部上方！

莫朗：你們知道為什麼這裡被稱為冰鱗山丘嗎？
莫朗：就是因為這裡的地形！看起來就跟鱗片一樣吧？
莫朗：也有人說這些鱗片就是耶夢加得的證據…
莫朗：我只知道這樣。其它原因我也不太了解，就這樣吧。

接近尾聲時

莫朗：剩下一點點了，加油吧！
霍魯：老鷹巡邏隊，加油！
波拉：加油！
洛爾：加油！

到達目的地時

莫朗：抵達。
波拉：抵達。
洛爾：抵達。
霍魯：抵達。

波魯：……………
索爾：哈哈…隊長，我巡察完了我們去巡邏了。
索爾：大家！起風了，把羽毛收好緊了。
霍隆：是，我知道了。
多羅：是，我知道了。

波魯：……………
索爾：這裡有很多尖銳的冰很危險，大家要小心。
霍隆：是，我知道了。
多羅：是，我知道了。

波魯：……………
索爾：冰柱有可能從上面掉下來，要小心。
霍隆：是，我知道了。
多羅：是，我知道了。

多羅：索爾一兵，你有吃過克拉波利嗎?
索爾：克拉波利？那很好吃，可是有點難抓到吧？這附近也沒有。
多羅：我沒吃過，吃起來怎麼樣？
索爾：嗯…
索爾：為了以後才會吃到的你，我決定不予置評。

多羅：索爾一兵，你有看到上次來的那個五官很開自由奔放的人類冒險者嗎？
索爾：啊～我好像知道你在說誰？
索爾：比起五官很開自由奔放，更像亂七八糟吧？
多羅：唉唷，還不都一樣？
索爾：雖然我不知道人類的標準，但從白鷹的標準來看，確實不屬於這個世界的五官。

接近冰橋時

波魯：……………
索爾：可能會很滑，小心腳下
波魯：……………
索爾：就算受傷巡邏隊也不會負責，大家自己小心。
霍隆：是，我知道了。
多羅：是，我知道了。

波魯：……………
索爾：這裡有很多冰柱，小心頭！
霍隆：小心頭！
多羅：小心頭！

波魯：…………？
索爾：波魯上兵問有沒有在山丘看到蠕蟲？
霍隆：…
多羅：…
索爾：波魯上兵，我們之中好像沒有人看過。
索爾：牠們會來到波魯上兵巡察的山丘嗎？平原就不好說囉？
波魯：…………
索爾：怎麼又這麼稱讚我呢…

接近冰橋時

波魯：……………
索爾：小心腳下！
霍隆：小心腳下！
多羅：小心腳下！

霍隆：波魯上兵和巡邏隊長很熟嗎？
波魯：……………？
索爾：為什麼要問這個？
霍隆：我上次見到巡邏隊長的妹妹。
霍隆：完全就是我的理想型。
波魯：……………!!
索爾：天啊，真的嗎？
霍隆：你幹嘛啊？
索爾：巡邏隊長好像只有弟弟。
霍隆：我的天…
韓文「동생（同生）」是弟弟妹妹的總稱， 弟弟叫남 동생男同生、妹妹叫여 동생女同生，所以如果只有同生二字就要看前後文翻譯。猜測這邊是赫洛在介紹自己的弟弟時只介紹這是「동생（同生）」，導致這個美麗的誤會。

多羅：索爾一兵？你有能聽到波魯上兵說的話嗎？
索爾：？
多羅：雖然我很努力聽，但都聽不清楚。
索爾：我聽得很清楚…正因如此才要能轉達吧？
索爾：而且波魯上兵的話很多…
索爾：轉達前先刪減他講的話又是另一個工作了。
多羅：啊…原來如此…

霍隆：多羅二兵，因為最近小菜都是常常有炸冰鋒球，所以心情很好真是太好了。
多羅：是嗎？
多羅：你有聽說最近冰鋒球養殖場是不是有傳染病嗎？
霍隆：什麼?!
多羅：沒什麼，我在自言自語。多吃點。

波魯：●●●!! ●●●!! ●●●!! ●●●!! ●●●!!
索爾：為什麼又這樣？波魯上兵。
多羅：你在幹嘛他說了什麼？雖然是露出了尖叫大喊大叫的表情…
索爾：啊，你裝不知道啦就好，他好像最近和女朋友關係不太好。
多羅：啊…
霍隆：
這邊因為只有索爾能聽清楚波魯的話，所以是波魯一副大喊大叫的樣子但不懂他怎麼了

波魯：……………
索爾：新兵！波魯上兵問今天晚餐吃什麼？
霍隆：我會做冰鋒球湯配怪物的魔物飼料當小菜。
多羅：嘔…又是怪物的魔物飼料？
索爾：做飯的人之中，真的有人喜歡吃是有怪物的魔物飼料狂熱者嗎？
索爾：為什麼一直當小菜…
波魯：……………
索爾：波魯上兵說今天不吃晚餐了。

接近尾聲時

波魯：●●● ●●● ●●● ●●● ●●●
索爾：波魯上兵說工作結束後要請吃PX！
霍隆：哇！我會好好享用，波魯上兵～
多羅：謝謝你，波魯上兵！
波魯：??????????????????
索爾：我也會好好享用，波魯上兵！哈哈哈
PX是Post Exchange，韓國軍人超市，裡面的東西大多是免稅價都很便宜

到達目的地時

波魯：●●●!!
索爾：抵達
多羅：抵達
索爾：抵達

沒有跟白鷹一起巡邏時接近日光的位置▼

玩家：哦?!那個角落好像有什麼東西?

跟白鷹一起巡邏時接近日光的位置▼

玩家：莫魯，那個角落好像有什麼東西？
莫魯：有嗎？我沒看到耶。如果你很介意，要不要去確認看看？

[可疑的青年]
咦咦咦！你是來抓我的嗎？

[玩家]
不是。

[可疑的青年]
哦！好險，我好不容易才逃到這裡。

[玩家]
但你長得跟晨光好像喔？晨光長大的話應該就是你這樣吧。

[可疑的青年]
晨光？那是誰？

[玩家]
咦咦？你不知道晨光？他是跟你長得很像的孩子，我應該是在魯杜斯遇見他的？

[玩家]
不知道他還在不在那裡。

[可疑的青年]
魯杜斯？魯杜斯…魯杜斯…

[可疑的青年]
哦！有耶！我的資料庫中是丟棄廢棄實驗體的地點。

[可疑的青年]
從我的資料庫推測，那個叫晨光的孩子應該是我的早期模板。

[玩家]
早期模板？

[可疑的青年]
我是虛幻派的實驗體。

[可疑的青年]
虛幻派的科學家不斷改良那個叫晨光的實驗體後，製作出來的實驗體就是我。

[可疑的青年]
若和那個叫晨光的實驗體相比，我應該比他優秀210426倍！

[玩家]
原…原來如此。那你怎麼會來到這裡？

[可疑的青年]
哦！真是個尖銳的提問。但怎麼辦？我也不清楚。

[可疑的青年]
我也是到了這裡後，趁科學家們在進行其它實驗疏於管理時逃跑的。

[可疑的青年]
但我看到有鳥類在那裡巡邏，感覺這裡也不安全。

[可疑的青年]
感覺平原那邊更安全。我現在應該要往平原那邊走…有機會再見吧。

[可疑的青年]
和你聊天很開心。

青年就這樣消失了。他說他往冰鱗平原方向走了吧？有時間的話就去找找看吧。

巡邏隊隊員口中的探員遊戲就是指補給官戈爾會稱呼其他人「요원」，但這邊翻譯是翻成隊員，所以這邊潤飾改為探員。

[補給官戈爾]
有人檢舉最近有個身分不明的人士，把野生動物的飼料放在冰鱗山丘。

[補給官戈爾]
如果坐視不管，就會發生引來蟲子等各種問題。

[玩家]
不好意思？

[補給官戈爾]
雖然乍看之下是因為出於同情才給牠們飼料的善舉，但積少成多，反而是有可能破壞生態界的危險舉動。

[玩家]
那、那個…

[補給官戈爾]
嗯？正好這裡有個看起來很閒的隊員探員，喂探員！要拜託你一個任務。

[補給官戈爾]
回收身分不明的人士在冰鱗山丘放置的飼料！

【接取任務。】
【開心接取任務。】
【無論有多少都去做。】
【我有選擇嗎？】

[補給官戈爾]
隊員探員！我一直很感謝你的付出。

[補給官戈爾]
回收任務是機密…利用巡邏任務的中途，或是你經過冰鱗山丘的時候…

[補給官戈爾]
要在什麼時候處理全由你做主

[補給官戈爾]
祝你好運！

接任務後再次對話

[補給官戈爾]
任務全由你做主。

[補給官戈爾]
啊！可以說是建議也可以說不是。偷偷去做禁止行為的人，其實很明顯！

[補給官戈爾]
雖然本人覺得應該沒人發現吧，但其實大家都看出來了。祝你好運！

接每日的對話

[補給官戈爾]
我又收到檢舉信，發現有人又放飼料了。
這次你也會加入吧？

解完任務之後

[補給官戈爾]
哈哈哈…今天天氣真好，希望冒險者有美好的一天…

補給官戈爾看到我，好像拼命裝不認識的樣子。有規定說非持執行任務期間要裝不認識嗎？

這邊沒有原文對照

和巡邏隊長聊天

[玩家]
那個…霍魯…

[巡邏隊長]
啊，你是說一兵霍魯嗎？你是想說他拜託去外面的冒險者給他羽毛了吧？

[巡邏隊長]
我已經知道了。我都覺得冷了，其他隊員能不冷嗎？

[巡邏隊長]
補給也無法升級，只能這樣想辦法避寒…

[巡邏隊長]
有那個又能怎樣？我只是裝不知道而已。

跟兵營內的霍魯說話

大部分的白鷹都在搜查隊兵營熟睡，只有一隻白鷹不知道在忙什麼。有什麼事嗎？

▶和牠對話。

一兵霍魯：一兵霍魯！

[一兵霍魯]
啊！是新加入的白鷹啊？唉…真沒意思。

[玩家]
怎麼了嗎？

[一兵霍魯]
你有看過我們嗎？為什麼講話這麼沒禮貌？

[一兵霍魯]
哈哈哈，不要怕，我開玩笑的。我只是測試你有沒有魄力而已。

[一兵霍魯]
我和你說明一下情況。你在這邊逛逛後就會知道，這裡都是冰。

[一兵霍魯]
不管去哪裡都是冰！好冷！也太冷了!!

[一兵霍魯]
但我有聽說來自外地冒險者的一些傳聞…

[一兵霍魯]
但在這之前我有個問題想問你…外…外面是有很多溫暖羽毛的地方吧？

[玩家]
對，很溫暖…嗯?!羽毛嗎？

[一兵霍魯]
為什麼這麼驚訝？
［溫暖＝羽毛］不是定理嗎？

[一兵霍魯]
總之！你好像可以在外面自由行動，幫我帶點羽毛吧。

[一兵霍魯]
只要帶同一種的羽毛10個給我，我就會依據羽毛狀態給你相應的獎勵。

[玩家]
為什麼要10個？

[一兵霍魯]
因為我要偷偷交換補給品。先從我的開始和，再從新兵開始依序交換。

[一兵霍魯]
怎麼樣？你能幫我吧？

第二次開始任務

[一兵霍魯]
你可以偷偷帶羽毛給我嗎？

接任務後再度對話

[一兵霍魯]
要偷偷的…知道嗎？

回任務

上級：紅色羽毛、藍色羽毛、火燄羽毛
中級：柔軟羽毛、哈比的羽毛、輕盈羽毛
下級：羽毛、天堂鳥羽毛、七彩大嘴鳥之羽

差別只在經驗值

[一兵霍魯]
你帶羽毛來了嗎？

回任務後再度對話

[一兵霍魯]
噓！我要把補給品偷偷換成其它東西，是可以大聲宣揚的事嗎？明天再偷偷來找我。

[巡邏隊長]
你不是已經巡邏完了嗎？有什麼事嗎？

▶前往巡邏。

[巡邏隊長]
真是個勤勞的人。雖然我不建議，但你如果加入別的組隊，我…也不會阻攔。

[巡邏隊長]
那你休息吧。

▶和他聊天。

▶只是來看看。

[巡邏隊長]
真是個無聊的人。無聊的話就再繞一圈啊，太冷了我不想動。