【翻譯】王室簽名製作秘話

來源：サイン入りカード制作秘話／サイン入りカード制作秘話（第四弾）（第四彈指的應該是活動）

日本有個皇家甜點茶會有簽名會，
這些資料是日本跟韓國要求，然後要來翻譯公開的，
所以有些文字使用上好像有些奇怪，我就照著日文翻（也沒韓文可以看）。

符文的部分我放在最後面，只放一點淺淺的，如果有興趣可以去查資料。

 

 

 

成品：

 

成品：

 

成品：

 

成品：

 

成品：

 

成品：

 

盧恩字母	名字（遊戲翻譯）	原始字源	中文名詞	含意（包含占卜中可能代表的意思）
ᚠ（Fehu）	菲弗	財富、母牛	財富	財富、豐盛、奔放的火焰、愛情、成就 由於古代人靠賣乳製品維生，代表物質的追求，需要靠努力換得的財富。 由於象徵著奔放的火焰，故也代表愛情。
ᚢ（Uruz）	烏魯茲	野牛	權力	改變、權力、政府、資格。 原意為野牛，是原始的慾望與衝動，被視為健康、強壯、抵抗力的標示。 其變化代表的是突然的變化，強迫你去使用原始的力量。
ᚦ（Thurisaz）	突里薩茲	雷神之錘、荊棘	雷神之錘	雷神之錘、最有力量的武器 在情感上象徵為衝突、工作上則是奮力向前。
ᚨ（Ansuz）	安斯茲	諸神、嘴巴	信使	信使、溝通、知識、智慧 用嘴巴表達思想，即與音樂、詩作有關。
ᚱ（Raido）	萊德赫	馬車	旅人	旅人、旅途、前進、交通 主要指移動，和短途旅程有關，也代表著團隊合作、相處默契。
ᚲ（kenaz）	卡納茲	火花	火炬	火焰、熱情、創意 這是一種友善、溫暖的火焰，象徵著暖意與熱情。 代表著力量、能力、能量、活力。
ᚷ（Gebo）	蓋柏	禮物	贈禮	禮物、同伴、美好的事物、轉機 象徵著感情，也是關係的締結。也可能代表著無悔的奉獻、禮尚往來的交換、合夥關係。
ᚹ（Wunjo）	兀尤	歡樂	喜悅	喜悅、幸福美好、帶來好運 快樂的心情使我們滿足，通常也代表著喜愛的人。
ᚺ ᚻ（Hagalaz）	哈卡拉茲	冰雹	颶風	颶風、重生、破壞、阻礙 人們討厭天災，它們擁有崩壞的力量，能破壞與瓦解事物。 通常代表著限制、外力阻礙、延遲、冒險。
ᚾ（Naudiz）	那特席茲	需求	生存	生存、需求、契機 因為匱乏而產生需求，是動物原始的需求。 也代表著毅力、耐性。
ᛁ（Isa）	伊札	冰	冰	冰、凍結、自我、停止 寒冷時會無法動彈而代表著停止、穩固、不變的狀態。 如履薄冰故也代表著欺騙，也有凝聚的意思。
ᛃ（Jera）	耶拉	收穫	豐年	豐年、豐收、生育 寒冷的北歐一年收成一次，代表著豐收時刻。 年復一年也代表著循環。
ᛇ（Ihwaz）	艾伊瓦茲	紫杉	紫杉	排除障礙、淘汰、攻擊 紫杉是堅韌的樹木，常被用來製作武器，故有著保護的意思。
ᛈ（Pertho）	培爾多羅	魔法、簽筒	魔法	魔法、秘密、未知、預知 由於不知抽籤結果故而代表未知、秘密。 神祕學中代表魔法、誕生、潛能。
ᛉ（Algiz）	亞爾其茲	駝鹿	守護	守護、保佑、平安、等待時機 鹿角神是淨化汙穢的代表，有著強大的保護性質，代表著神的庇佑、好運。
ᛊᛋ（Sowilo）	索維羅	太陽	太陽	太陽、光明、勇氣、光 在寒冷的北歐太陽被視為極為神聖的象徵，因此代表著成功、受到注目。 如太陽般照耀大地，有著擴大、熱烈的效應。
ᛏ（Tiwaz）	提瓦茲	提爾	戰神	戰神、勝利、真理、正義、男性象徵 提爾是戰神也是規則之神，代表著決心、勇往直前、堅忍的男性。
ᛒ（Berkana）	貝爾卡諾	樺木	誕生	誕生、生生不息、新開始、女性象徵 象徵誕生與新生、復興。代表著大地之母的母愛、滋養、培育、教育。
ᛖ（Ehwaz）	艾瓦茲	馬	駿馬	駿馬、迅速達成、旅途平安 奔騰的馬表示著變動、有莫測的能量、短暫停留、逐步發展。
ᛗ（Mannaz）	馬納茲	人性	人	人性、貴人、內心世界、依賴 千人千面故而人群有了人性，乘載人們內在的善惡。 由於人類是群居動物，故也代表著互相依賴。
ᛚ（Laguz）	拉可茲	水、湖泊	水	水、延展性、陰性、包容、創意、風調雨順 流動的水象徵著良好的直覺。也象徵著遠行、長期旅遊。
ᛜ ᛝ（Ingwaz）	印格瓦茲	天使	天使	天使、神性、陽性、美好結局 字母表示均衡的狀態、緩和。
ᛟ（Othila）	歐特哈拉	繼承	家庭	家庭、擁有、傳承、關愛、世代交替、財庫 原意為繼承，所以象徵著家庭的力量，也代表老人或所有物、不動產。 歐特哈拉的財庫不同於菲弗，是繼承家族的所有財。
ᛞ（Dagaz）	達卡茲	一日	黎明	黎明、富足、富裕 原意為日（天），是太陽剛升起的黎明，也是新的開始。 有著期待與期望的意思。
（Wyrd）	威爾	宇宙	宇宙	宇宙、歸零、開始與結束、生生不息 空白的符文，是什麼都沒有的宇宙太初之時。 由於什麼都沒有，所以需要自己來開創。