【設定】生體研究所 – 獄 – (戰死者之墓)設定翻譯


我就對這種設定的東西很迷戀(咦)

前面先放上之前粉絲感謝祭時的介紹,
後面是人物設定

※因為設定上他們是三四樓那群的形象,以下設定可以等於三四樓
「思念體」我直接照搬,但理解上是一種執念,
之前在粉絲感謝祭上的說明是「他們想要變強的執念變成了實體」這樣子。

此外,當時研四實裝時,日本官方的世界觀來說,四樓的那些人是被派遣去找失蹤者的,後來卻也消失了這樣。

至於人名翻譯,嗯──我覺得台灣翻譯有點怪就是了,總之就放上自翻譯跟官譯。

如果在這邊有看到任何像是RO裡的怪物,嗯就是RO裡的怪物,包含海星。
然後座右銘那欄比較像是常說的話。

更新四樓當初的人設,放在獄的後面,直達點我


粉絲感謝祭情報

圖上說的是:
因為執念太過強大最終成為了接近實體的魔物

●可以從貧民區進去,看起來並不是水管,並非五樓
●每次進去需要十張研究紀錄,或是100,000eny
●沒有前置任務、等級限制

JRO的生體1F~4F也做了各種調整
1經驗值調整、掉落物品挑整
2經驗值調整,調整為120~140適合的經驗值,另外魔物技能也做了調整,調整成讓組隊玩家能更輕鬆的那樣
3跟4就是調整了掉落物品,裝飾品掉落率增加

文字情報以外的說明筆記如下
●周身沒有執念氣息(思念のオーラ,台譯:邪惡氣息),但是身體是紅色的
●圖上說的「研究紀錄」就是台灣的「研究員紀錄表」,研究所的人類都會掉的那個
●並非是記憶迷宮的形式,而是一般的迷宮
●掉落的物品幾乎都不是新的,應該是原本的物品加上一點功能

坐落於「里希塔樂鎮」的世界有名大企業「雷根貝勒社」。
「雷根貝勒社」所管理的地下設施「生體研究所」裡,
表面上對外說明是進行著益於「科學發展」的實驗,
實際上背後卻是做著非人道的人體研究。

「生體研究所」裡,據說潛伏著因「依美樂心臟」而產生的一種
被稱為「思念體」的魔物,
試圖證實這一點而嘗試入侵「生體研究所」的人,
沒有一人能平安無事的離開。

──於是,現在。

在「里希塔樂鎮」的外圍出現了一個「巨大的裂縫」。
傳言說,從那個裂縫的另一頭能聽見「奇妙的聲響」,
有冒險者自願踏進了那個裂縫,
在那裡,出現了擁有前所未有不祥之力的「思念體實體化後的魔物」。

那之後,雖然有許多的冒險者進入這個場所,
但因有太多人失去蹤影,不知從何時起再也沒人敢靠近這裡,
人們將這個裂縫的那頭稱作「戰死者的墓地」。

在這樣的時代中,出現了勇於踏進這塊被詛咒大地的冒險者,
在那瀰漫著恐怖氣息的那個地方,他所握住的,是希望,還是絕望?

以下Q版圖都是雄一郎老師繪製

 

名字:賽依連‧溫莎(賽依連‧文強)
身高:178
體重:70
特徵:擅長關懷並居中調停。
   對自己的隊伍有很強的責任感。
   不過決定事情時會猶豫不決,屢次受到瑪嘉蕾特建議的幫助。
座右銘:安靜聆聽才有其真正的價值
誕生季節:晚冬
喜歡的動物:貓
喜歡的食物:甜食
名字:凱特莉娜‧凱倫
身高:158
體重:45
特徵:表現出邏輯性、現實論者的學者類型。
試圖否定並且隱藏感情脆弱的部分。
座右銘:知識就是財富
誕生季節:晚春
喜歡的動物:狗
喜歡的食物:甜食

譯註:涙もろく可說是淚腺脆弱
名字:賽席爾‧迪文
身高:172
體重:56
特徵:基本是很倔強的個性。
   一集中情緒就會變得很高昂,雖然會笑但那笑容似乎是很恐怖的。
   很在意自己不夠女性化。
座右銘:擊潰(對手)時就要將他徹底地摧毀
誕生季節:初冬
喜歡的動物:獵鷹
喜歡的食物:刨冰
會召喚神工匠
名字:瑪嘉蕾特‧索林
身高:163
體重:50
特徵:很有義氣、充滿男子氣概的性格。
   在祭司時期就頗為知名。
座右銘:對萬物抱持感謝之心
誕生季節:春天
喜歡的動物:所有軟綿綿的動物
喜歡的食物:辣的東西

會召喚騎士領主

名字:艾勒梅斯‧蓋爾
身高:180
體重:69
特徵:寡然。
   多少有著執著於達成任務的習慣。
座右銘:總說有耐性比有實力還重要
誕生季節:仲夏
喜歡的動物:?
喜歡的食物:方便吃的東西

名字:哈沃德‧奧特艾森
身高:183
體重:74
特徵:總之就是個一頭熱(高溫?)的男人。
從不在意明天的事情。
是不經思考就行動的類型。
座右銘:不要害怕失敗地去挑戰
誕生季節:秋天
喜歡的動物:?
喜歡的食物:沒有特別喜惡的食物

名字:蘭迪爾‧勞倫斯  (台譯:蘭達)
身高:185
體重:75
特徵:適合「不善交際」這個詞彙的男人。
除了必要的事之外,一句話也不說。
座右銘:…(平常不怎麼聊天所以不太清楚)
誕生季節:隆冬
喜歡的動物:大嘴鳥
喜歡的食物:?
名字:榭莉亞‧艾爾蒂  (台譯:西里亞)
身高:160
體重:47
特徵:最喜歡研究別人沒興趣去研究的領域,天然一枚。
座右銘:有趣的事=好事
誕生季節:初春
喜歡的動物:波利
喜歡的食物:波利果汁
譯註:研四剛開時官方有說她提出了一篇叫做「ポリンの成分分析を基に作る美味しいジュースレシピ99種」(以波利分析出的成分為基礎製作美味的99種果汁食譜)的論文,並且因此獲得了博士學位
她會召喚武術宗師
名字:阿爾弗西歐‧巴吉爾  (台譯:雅歐帕奇爾)
身高:175
體重:65
特徵:個性開朗樂天。
特蘭緹妮的丈夫。
座右銘:笑容笑容~
誕生季節:晚秋
喜歡的動物:?
喜歡的食物:特蘭緹妮的親手料理
名字:特蘭緹妮  (台譯:特蘭提尼)
身高:166
體重:51
特徵:跳舞的時候很熱情,但平時性格是很文靜的。
阿爾弗西歐的妻子。
座右銘:今天也要拼命努力
誕生季節:隆冬
喜歡的動物:小雞
喜歡的食物:除了阿爾弗西歐的料理以外
名字:陳‧劉  (台譯:陳理歐)
身高:181
體重:87
特徵:雖然裝作是冷酷的美男子,但其實是丑角。
和同年紀的艾謬爾在一起的時候,會忘形地變回笨蛋。
座右銘:不要將感情表露於他人面前
誕生季節:晚夏
喜歡的動物:小動物
討厭的食物:甜食譯註:
○枚目是歌舞伎裡的用法,
二枚目指小生、就是美男子;三枚目是丑角;順帶一提一枚目就是男女主角
名字:卡蒂‧吳  (台譯:科迪)
身高:162
體重:50
特徵:雖然有著開朗爽快的性格,但因為是隊伍裡最年長的,
會不得已地用大人的角度去說話。
喜歡肌肉男,所以很中意陳劉。
座右銘:我的東西就是我的,你的東西也理所當然的是我的
誕生季節:晚秋
喜歡的動物:海星
討厭的食物:辣的
名字:艾謬爾‧普拉梅爾  (台譯:普拉)
身高:170
體重:56
特徵:很有實力,卻不諳世事。
以優異的集中力和背誦能力而自豪。
但是在最喜歡的榭莉亞面前卻完全沒辦法集中,記憶也會化為烏有。
座右銘:π (3.141592653589793238462643383279 …)
誕生季節:初春
喜歡的動物:?
喜歡的食物:甜食
四樓設定
改版當時的頁面有他們的介紹,很可惜三樓沒有
這邊會按照上個部份的人物順序來貼,而不是連結內的順序
非官方派遣部隊是指……?

為了尋找失去聯繫的隊伍而結成了非官方派遣部隊。
生體研究所裡暴走的實驗體們,看起來似乎是以這些人為基礎去製造的。
非官方派遣部隊的成員們都是哪些人物呢?
還有,原本的他們,究竟人在何方……?

 

蘭迪爾‧勞倫斯

(聖殿十字軍,男性)
一名通過了以困難聞名的訓練、被編入普隆德拉守備隊的新人聖殿十字軍。
被當時的教官評論為「雖然有實力,但和同伴間的交際不足」。
實際上,與其他以部隊為單位完成大部分任務的聖殿十字軍不同,他總是單獨執行任務。
這樣的蘭迪爾所接受的第一個以部隊為單位的任務,就是前往秀發茲發德共和國收集失蹤派遣隊的情報,並且擔任這個非官方部隊的隊長。

榭莉亞‧艾爾蒂

(智者,女性)
向朱諾學院提出了名為「以波利分析出的成分為基礎製作美味的99種果汁食譜」的論文獲得了認可,並且取得了博士學位,是一名有點奇怪的少女。
在成分分析相關方面是真的有其實力。但是對於自己有興趣的事情以外的事都不怎麼上心是美中不足的地方。
被在魔法學院相遇之後成為朋友的「艾謬爾‧普拉梅爾」告白超過一百次了,都還是「沒有意識到」的狀態。
榭莉亞本人似乎對「陳‧劉」抱持著某種情感。

 

阿爾弗西歐‧巴吉爾

(搞笑藝人,男性)
格外喜歡旅行與唱歌的吟遊詩人,會把旅途中的感受寫成詩。
因為加入派遣隊的話不僅可以免費環遊世界還可以獲得金錢這一理由,心想「之後再說服她就沒問題了」,沒經過妻子的同意就自願參加派遣隊。
只不過,為了說服妻子特蘭緹妮花了三天三夜的時間……
有著對於自己覺得正確的事絕對不會放棄的頑固性格。

 

特蘭緹妮

(冷豔舞姬,女性)
有一個名為「阿爾弗西歐‧巴吉爾」的丈夫。
個性非常文靜,最喜歡配合丈夫的演奏與歌聲而起舞。嗜好是塔羅牌占卜,對其高命中率感到自豪。
一開始幫自願進入派遣部隊的丈夫占卜時沒有出現什麼好結果所以是反對的,但禁不起丈夫死命的說服,最終同意他加入。也因占卜的結果擔心丈夫安危,自己也跟著加入了派遣部隊。
仿效她所屬的舞者集團的風俗習慣,與「阿爾弗西歐‧巴吉爾」很早就結婚了。也同樣因為其風俗而沒有姓氏。

 

陳‧劉

(武術宗師,男性)
出生後沒多久就被丟棄在聖畢卡莉娜修道院外,在那裏被撫養成人並累積修行經驗。
孩提時代還很愛笑,表情很豐富,但過了青春期後憧憬著「冷淡且冷酷的性格」,盡力讓自己看起來有那麼點酷酷的模樣。
然而,在派遣隊中卻屢屢和「艾謬爾‧普拉梅爾」吵得理性盡失,發覺到自己「冷酷的魅力」崩壞了。
在年少時期作為使者去了一趟朱諾,在那時認識了「艾謬爾‧普拉梅爾」和「榭莉亞‧艾爾蒂」。
陳本人對榭莉亞‧艾爾蒂並沒有什麼太大興趣,但榭莉亞卻頗為欣賞他那「冷酷的魅力」。

卡蒂‧吳
(神行太保,女性)

年幼時生長於不見光的世界,大概是因為經常遭遇危險,在那裡養成的技術相當厲害。
特別是發現陷阱並將其解除的能力更是一流,其實力在流氓工會裡也獲得了認可。
這一次,因為可以獲得極高報酬而自願加入了派遣部隊。
但也因為是部隊裡最年長的人,經常感受到與其他成員中有世代隔閡。
常常不自覺說出「最近的孩子啊……我那時的話……」這樣的話而讓自己陷入自我厭惡當中。
大概是因為喜歡肌肉男的緣故,常常看到她向對待親弟弟一樣照顧部隊裡的陳‧劉。

艾謬爾‧普拉梅爾

(創造者,男性)
鍊金術師工會的「尼可拉斯‧普拉梅爾」的兒子。
年紀輕輕就領悟了代代都被稱為鍊金術師先驅的普拉梅爾家鍊金術的精髓。
雖然很有潛力,但社會經歷尚淺,對於自己什麼事都表現在臉上這點很是困擾。
雖然加入非官方派遣部隊時對外宣稱是「為了實驗新開發的藥水的性能」,但是其實是追著在魔法學院一見鍾情的青梅竹馬「榭莉亞‧艾爾蒂」而加入,這件事已是公開的秘密。
和「陳‧劉」是情敵,同時也是微妙的競爭對手關係。

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *