天帝

首先天帝，原文천제，很明顯的直譯。

這個職業系列是
태권（跆拳，直譯）→권성（拳聖，直譯）→성제（直譯星帝→官譯拳皇）→천제（天帝）

星帝的職業說明是可以控制星球的力量（例如新星爆炸、重力調整）
而天帝則是理解了天體運行，利用天體循環來使用技能（例如技能可以分別調整日出／正午／日暮）
星帝時還掙扎了一下取為拳皇，天帝則掙扎不能，我還以為會翻成拳帝呢。

總之，對名字來說，直譯＋能連結到職業能力＝沒什麼不好的。
題外話，如果還有再上位，這個職業要怎麼發展可能是一個滿大的問題。

 

契靈士

這職業名稱原本是영도사，直譯為靈道士，本次職業技能也多是與符咒有關。

流浪忍者＆疾風忍者

忍者部分是吐槽重點，各群組真的從看到就開始吐槽。
真的不知道他們是取什麼部分取名的，不管原文還是技能都找不到任何翻譯成這樣的理由。

日本：蜃気楼＆不知火（日本官方用名）
台灣：流浪忍者＆疾風忍者

首先，這個職業就有一招技能是海市蜃樓，是做出類似幻影分身，這個影子分身可以跟著本體放影子系列技能。
另外一個特色就是可以對目標做惡夢標記，利用標記來使用連鎖技能造成強大的傷害。

日文蜃気楼，即台灣所稱「海市蜃樓」，很好懂。也是一種日本妖怪（古中國也認為那是一種妖怪）
日文不知火，指的是不明原因生成的怪火（鬼火），也是一種日本妖怪，主要出現在海上。
這兩者同樣在進入科學時代後，被科學家認為這是一種海市蜃樓造成的現象。
由此可以得知，這次上位名稱是圍繞著「海市蜃樓」這個部分來取名的。

當初日影月影時，希望直譯的聲音就很多了，但日月與影狼／朧的意義相去不遠就算了，請問這次這兩個到底哪裡流浪、哪裡疾風？就那短短一句劍術就跟疾風有關嗎？

（我翻譯成神鬼狼是因為蜃氣樓選字一直失敗，加上它的前身是影狼，所以用了音譯）

順帶一提，日影忍者的影狼（陽炎）也是下蜃景的一種；月影忍者的おぼろ（朧）則是指朦朧、看不清的樣子，本來就跟海市蜃樓有掛勾。

 

夜行使

나이트 워치目前似乎翻譯成夜行者（頁面中另有夜行使），是英文Night Watch的韓式發音。
直接講夜班警衛很好理解，玩家翻譯為守夜者、夜巡者、夜衛隊的都有。

夜行老實說Watch的元素滿低的，比較像穿著夜行衣的……刺客？
但也沒有更大的缺點了。

 

魂靈師

혼령사魂靈師是直譯，沒什麼不對的，혼령就是靈魂的意思。
貓咪200等前叫做召喚師也是直譯原文소환사（英文用的是Summoner）

原本是分為海鮮蔬菜動物，現在是神龜玄鹿鐵虎的力量。

說到玄鹿，出處為《太平廣記》引《述異記》：「鹿千年為蒼鹿，又五百年為白鹿，又五百年化為玄鹿。」
玄在指顏色時大家知道是黑色，所以玄鹿NPC是黑皮美女姐姐。

 

終極初學者

終極初學者，原文하이퍼 노비스，Hyper Novic韓式發音。
各式翻譯都很為這個嗨趴頭疼，這個終極也沒什麼不好。
除了再上位還能怎麼取名之外沒什麼大問題

 

 

以上，僅代表個人意見，翻譯都很辛苦、很燒腦，只是忍者的部分實在是有些不吐不快。

就醬子。