【轉職】獵靈士轉職流程+全對話

慣例的注意事項:

  • 做了對話框縮減。
  • 如果只想看怎麼解,請注意看文字和有選項的部分就可。
    玩家講話是用選項呈現所以很多連續的單一選項
  • 延伸閱讀: 獵靈士轉職副本分享
  • 最下面有靈魂基本知識有教你能量數量怎麼看
  • ※另外,關於翻譯的部分:
    1. 萊恩這個名字不知道怎麼來的,原文整個任務他都叫「반약」,般若是較正確的翻譯。
    2. 副本內「妹妹」是沒有前後文造成的誤譯。韓文「동생(同生)」是弟弟妹妹的總稱,弟弟叫남 동생男同生、妹妹叫여 동생女同生,須看前後文翻譯。
    我猜官方發文本給翻譯時事分開的,導致翻譯不知道外面跟副本內是同一件事情,或是由不同人翻譯,所以才會導致整段翻譯都跟外面不一樣。
    3. 小荷的原文為「소하」拿去google可以看到蕭何也是翻譯為소하,소除了小還有蘇蕭召少宵肖等字,하除了荷還有夏河何等字可用。

繼續閱讀“【轉職】獵靈士轉職流程+全對話”