【翻譯】JRO 二月節分活動,舊斐揚期間限定復活!

JRO重新將斐揚的曲子編曲加上人聲,影片是新舊對比
影片約1:35開始的文字翻譯

在深山綠林中的寂靜城鎮,由於長年與世隔絕,
並沒有受到盧恩米德加茲的強大王權影響,
街道還保留著傳統的東洋樣貌,
自古以來自主性就很強烈。
約十年前,2005年4月26日那時改變了城市樣貌的
山岳都市斐揚再來看一次回憶中的斐揚吧?
目前(二月下旬)
因為舊斐揚大受好評,JRO將之保留了下來,等於有新舊兩座斐揚並存了
當把舊斐揚認定為據點後,以後卡姐傳過去都是舊斐揚
不過官方似乎是沒有說明期限,應該會持續一段時間或就此定下
看起來NPC的配置跟以前是一樣的。

官網

點選「記念楽曲壁紙」就可以下載↑這首曲子+紀念桌布

翻譯:
❀帶著「祭品」消滅鬼怪!
本次活動可以帶著傭兵「隨從」一起進行。
身邊有個可以和冒險者一同戰鬥的「隨從」,簡直以一擋百!
為了保護「隱世村」的狐姬大人,帶著自豪的「隨從」去討伐鬼怪吧。
趁這個能用不同方式戰鬥的機會,到與平時不同的地方奮鬥應該也不是壞事!?

首先先聽看看狐姬大人的請求!
在活動期間,打倒出現在各地的鬼,交付可可豆換取桃花POINT!
將桃花POINT交給燐花,召喚出「隨從」!
和召喚出來的「隨從」一起 Let’s 消滅鬼!

知識:關於各種特典

公認網咖特典
在公認網咖登入的話,可以得到「可可豆優惠」,
可可豆數量增從5~10個增加到7~10個!
還有,巧克力製作成功率也上升到100%。

活動通關特典
討伐一定的鬼數並向燐花回報的話就算通關。
通關之後下一次的季節活動或2016的聖誕節活動就能得到特典。

正月活動特典
通過正月活動「アマツ大大モチモチ祭り」的角色,
在活動開始時可以獲得1,000點的桃花point
隨從可以用桃花POINT使其成長
共可以進化三種類、兩個階段


開始時是
幼生型隨從(銅狐級)
(若想要換成別的型態,就要從這裡重新開始喔!)

用 1000 桃花POINT成長!
(Base Lv99 以上可以召喚)

成長後有三個路線
近距離型隨從(銀狐級)
支援刑隨從(銀狐級)
遠距離型隨從(銀狐級)

用 2000 桃花POINT成長!
(Base Lv30 以上可以召喚)

近距離型隨從(金狐級)
支援刑隨從(金狐級)
遠距離型隨從(金狐級)


❀到訪與服務
在「斐揚」向「引路人」搭話後就會聽她說
因為出現的鬼會擾亂村民,因此向冒險者提出求救。
和「引路人」對話後選擇『我要去「隱世村」看看』吧。
之後便會從附近的「深井」傳送到活動地圖。
※要去「斐揚」的話可以在各城鎮找到「不可思議的女性」對話後就可以傳送。

知識關於鬼之城出現鬼的時間
在「隱世村」和「白孟」對話後,會被傳送到鬼的根據地「鬼之城」
在「鬼之城」不能使用技能,但也只有在根據地裡,鬼才會大量出現。

將鬼湧時間出現的鬼頭領打倒,有機率得到[服飾]鬼角

❀故事
這裡是,狐族所居住的「隱世村」。
悄悄地生活在這裡的他們,有一點小小的困擾。
那個原因是,每當到了這個時節就會情緒高漲的鬼族。
對狐姬大人一見鍾情的鬼頭領想娶狐姬大人為妻,命底下的小鬼們想辦法去把狐姬大人搶過來。
束手無策的狐姬大人只好向人類尋求協助。
似乎鬼族會害怕「可可豆」。
收集可可豆,和隨從一起進入鬼之城,教訓教訓作惡多端的鬼族吧!

注意事項我這邊只翻譯2點
・2016年3月1日(火)定期メンテナンス時に、呼び出されていた御供は自動的に解雇されます。
↑也就是3/1隨從就會自動消失
・一部のメモリアルダンジョンには御供を連れて入場することができません。
↑部分記憶迷宮(副本)不能帶隨從進去

1/29
並沒有直接翻譯該文,以下是用我的話說出來而已。

本來是覺得分享這個不太有意義因為台灣不太有機會放這個活動,
但看到舊斐揚跟傭兵我就、還是、分享了
因為看到舊斐揚我整個人好激動啊!!!!!!!!!
你門能理解這種激動嗎!!!(夠了

這次的活動是將巧克力製作和節分活動放在一起辦

日本節分的時候有用灑豆子來驅鬼的習俗(現代很多家庭會改成灑糖果給小孩子撿)
不過因為米德加爾特的世界沒有豆子,
所以這次的活動用可可豆代替

[燐花]
總之,鬼怪們的目標是公主殿下。
所幸,「可可豆」可以驅除那些鬼怪,
但是仍然沒辦法完全解決問題。

而且舞台竟然是,令人懷念的斐揚!

此外活動的另一個看點是這個
隨從(傭兵)

透過交付可可豆或是解任務取得「桃花point」,
用這個桃花point可以在召喚出祭品後將其強化,
共有三種種類兩個階段

支援型

近距離型

遠距離型

這是啥東東囧

最後這個對台版更是毫無意義的情報XD
因為要製作巧克力,所以會有材料商人,其中也有水果商人進駐

圖片裡的上至下是 香蕉、巴西梅果、檸檬、草莓

※譯註:御供可解釋為祭品、隨從(陪在身旁的人)

One Comment

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *